|
Русификация TF2
|
|
| Makzz | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 19:16 | Сообщение # 1 |
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Надоело мне ждать когда Букины доделают локализацию, так что сделал сам....
Вот качаем: Версия 1.3 (ссылка на файлобменник RGhost) Кидаем в Steam\steamapps\[акк]\team fortress 2\tf\resource Все недочёты и дополнения пишите сюда История обновления текста:
Code > 1.0 - Первый релиз
> 1.1:
TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME
TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME
TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME
TF_SOLDIER_KILL _DEFENSELESS_NAME
TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME
TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME
TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME
TF_SOLDIER_DUO_ S O L D I ER _KILLS_NAME
TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME
TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME
TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME
TF_D EMOM AN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME
TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME
TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME
TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_N A M E
T F_DEM OMAN_CHARGE_KILL_NAME
TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC
TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC
TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICK Y J UMP _DESC
Craft ViewRecipes
TF_CraftItem_Token_C_Desc
TF_CraftItem_Token_S_Desc
Attrib_StickyArmTimePenalty
Attrib_StickyArmTimeBon u s
G amety pe _CTF
> 1.1.1:
TF_Hitbeeps
TF_Unique_Prepend_Proper
TF_NonUnique_Prepend_Proper
EditLoadout
> 1.2:
TF_playerid_object_level
TF_playerid_object_upgrading_level
TF_PropagandaContest_FirstPlace
TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc
T F_PropagandaContest_SecondPlace
TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc
TF_PropagandaContest_ThirdPlace
TF_PropagandaContest_ThirdPlace_ D es c
TF_ToweringPillar_Hat
TF_NobleAmassment_Hat
TF_ModestPile_Hat
TF_ObjStatus_Teleporter_Entrance
TF_ObjStatus_Teleporter_Exit
Voic e_Me nu_TeleporterHere
Voice_Menu_DispenserHere
Voice_Menu_SentryHere
RI_CTp
RI_STp
RI_Tp
TF_Unique_Achievement_SniperRifle
TF_remem beract iveweapon
TF_drawviewmodel_option
ViewBlog
Attrib_SelfDmgPush_Increased
Attrib_SelfDmgPush_Decreased
Attrib_SRifleChargeRate_In creased
A ttrib_SRifleChargeRate_Decreased
Attrib_ConstructionRate_Increased
Attrib_ConstructionRate_Decreased
Attrib_OverhealAmount_Ne gative
Attr ib_HealthFromPacks_Increased
Attrib_HealthFromPacks_Decreased
Attrib_Dmg_Falloff_Decreased
Attrib_Dmg_Falloff_Increase
TF_ SOLDIER_KILL_D EFENSELESS_NAME
TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME
TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME
TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME
TF_ DEMOMAN_BOUNCE_A ND_KILL_NAME
TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME
TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC
TF_DEMOMAN_KILL_X_CA PPING_ONEDET_DESC
T F_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME
TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC
TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME
TF_DEMOMAN_C RIT_SWORD_KILL_DESC
T F_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME
TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME
TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME
TF_DEMOMAN_K ILL3_WITH_DETONATION_NAM E
TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME
TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME
TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DE SC
TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL _DESC
TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC
CraftReady
> 1.3:
RDI_AB1
RDI_ABC
RDI_ABC1
RDI_ABC2
RDO_AB
RDO_AB1
RDO_ABC
RDO_ABC1
RDO_ABC2
Сообщение отредактировал Makzz - Среда, 12.05.2010, 12:46 |
| |
| |
| zeta | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 19:41 | Сообщение # 2 |
|
Лейтенант
Группа: Новичок
Сообщений: 264
Статус: Не в сети
| Не переведено у Scottish resistance "0.4 slower bomb arm time"
Почему Buff Banner - "Бычий флаг"?
Неправельный перевод описания Equalaizer, увеличивается не только скорость передвижения, но и урон.
Непереведено описание Class Tokenов
вечно у меня чтото НЕТАК... + ЗА + НЕ СТАВЛЮ.
ОТСТАНЬТЕ.
|
| |
| |
| BonKeR | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 20:05 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Новичок
Сообщений: 558
Статус: Не в сети
| Аваст ругаеТсО 
|
| |
| |
| zeta | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 20:16 | Сообщение # 4 |
|
Лейтенант
Группа: Новичок
Сообщений: 264
Статус: Не в сети
| Quote (BonKeR) Аваст ругаеТсО
What? Всё нормально, вирусов нет, у мня Eset.
вечно у меня чтото НЕТАК... + ЗА + НЕ СТАВЛЮ.
ОТСТАНЬТЕ.
Сообщение отредактировал zeta - Понедельник, 28.12.2009, 20:17 |
| |
| |
| Makzz | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 21:05 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Quote (zeta) Не переведено у Scottish resistance "0.4 slower bomb arm time"
Знаю, это я так понимаю время через которое работает бомба? (а то у меня сомнения) Quote (zeta) Почему Buff Banner - "Бычий флаг"?
Ну давайте выкладывайте свои версии  Quote (zeta) Неправельный перевод описания Equalaizer, увеличивается не только скорость передвижения, но и урон.
Просто когда много текста там шрифт уменьшаяется и его хер прочтёшь Quote (zeta) Непереведено описание Class Tokenов
Ну эт забыл
|
| |
| |
| zeta | Дата: Понедельник, 28.12.2009, 22:23 | Сообщение # 6 |
|
Лейтенант
Группа: Новичок
Сообщений: 264
Статус: Не в сети
| Quote (Makzz) Знаю, это я так понимаю время через которое работает бомба? (а то у меня сомнения)
"Время устонавливания" или както так.
вечно у меня чтото НЕТАК... + ЗА + НЕ СТАВЛЮ.
ОТСТАНЬТЕ.
|
| |
| |
| DimX-6600 | Дата: Вторник, 29.12.2009, 00:12 | Сообщение # 7 |
Да, я тут главный :)
Группа: Администратор
Сообщений: 3120
Статус: Не в сети
| Makzz, О, опять взялся за текст =) Молодец.
|
| |
| |
| Makzz | Дата: Вторник, 29.12.2009, 19:22 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Лан насчёт бычего флага эт я погорячился с учётом того что там орёл нарисован
|
| |
| |
| Makzz | Дата: Суббота, 09.01.2010, 20:54 | Сообщение # 9 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Если посмотреть, то везде сайт dump.ru зачислен в вирусы
вон за примером далеко идти не надо... заходим на контак, пишем любую ссылку на дамп.ру (даже на не существующий файл) и наш контак блочит ссылку..... Возможно это связано с тем что туда бывает заливают вирусы Добавлено (08.01.2010, 13:04)
---------------------------------------------
Блин ктонить перезалейте мой файл :/ Добавлено (09.01.2010, 20:54)
---------------------------------------------
Всё больше не буду пользоваться дампом.... качаем, кто не смог ранее скачать 
|
| |
| |
| Ba[DC]hell | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 11:51 | Сообщение # 10 |
Лейтенант
Группа: Местный
Сообщений: 249
Статус: Не в сети
| Grawer, А как их скачать???
|
| |
| |
| Klaymen | Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 15:46 | Сообщение # 11 |
|
Сержант
Группа: Новичок
Сообщений: 188
Статус: Не в сети
| Quote (Makzz) Лан насчёт бычего флага эт я погорячился с учётом того что там орёл нарисован
Ты, или автопереводчик ?
|
| |
| |
| Makzz | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 10:20 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Quote (Klaymen) Ты, или автопереводчик ?
Конечно Я! Я просто посмотрел перевод слова Buff и там было "Бычий", вот я и подумал сделать флаг бычий... А вы не стесняйтесь, пишите сюда ваши варианты перевода, но только так чтобы они влезали в игре.
|
| |
| |
| Тишка | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 14:56 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 46
Статус: Не в сети
| Не хочу лезть и умничать, но это у гражданских флаги, у военных знамёна.
Мне 20 и я бородат. А вы нет.
|
| |
| |
| (((GH()$T))) | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 15:58 | Сообщение # 14 |
|
Ы-Ы-Ть
Группа: Местный
Сообщений: 791
Статус: Не в сети
| у меня не канает русик. хз почему. кидаю файл верно. что делать?
|
| |
| |
| FaNToM | Дата: Понедельник, 11.01.2010, 16:43 | Сообщение # 15 |
|
Полковник
Группа: Местный
Сообщений: 706
Статус: Не в сети
| [off]А я и ставить не стал. Всё равно не играю  [/off]
Сообщение отредактировал FaNToM - Понедельник, 11.01.2010, 16:44 |
| |
| |
| Klaymen | Дата: Среда, 13.01.2010, 22:09 | Сообщение # 16 |
|
Сержант
Группа: Новичок
Сообщений: 188
Статус: Не в сети
| Quote (FaNToM) А я и ставить не стал. Всё равно не играю
Всем срать, кстати.
Quote (Makzz) Я просто посмотрел перевод слова Buff и там было "Бычий", вот я и подумал сделать флаг бычий...
Это, как бы, перед тем, как что-то переводить сверяйтесь не только со словарем, транслитером, но и с собственной логикой. Как Флаг(как уже подметили выше, Знамя) может быть Бычим ? К тому же имея среднее знание английского, а к тому же игрового опыта, можно догадаться, что Buff - это не только бычий.
|
| |
| |
| toras08 | Дата: Среда, 13.01.2010, 22:29 | Сообщение # 17 |
Лейтенант
Группа: Местный
Сообщений: 294
Статус: Не в сети
| буки совсем обнаглели даже по моему хевика с сендвичем не перевили  Добавлено (13.01.2010, 22:29)
---------------------------------------------
Quote (Klaymen) Всем срать, кстати.
и что ты хотел этим сказать? может мне не срать?
ставлю +за+
|
| |
| |
| Klaymen | Дата: Четверг, 14.01.2010, 20:11 | Сообщение # 18 |
|
Сержант
Группа: Новичок
Сообщений: 188
Статус: Не в сети
| Quote (toras08) буки совсем обнаглели даже по моему хевика с сендвичем не перевили
Угу. А ведь обновление с Сэндвичом вышло уже давно. Потом правда фразы хэвика убрали, и, наверное, Бука решила положить на это болт. Потом вернули, а Бука, наверное, и не знает. Сколько ждать обновления перевода - хз, а уж озвучки - и подавно хз. Скаута, кстати, тоже не перевели до конца.
|
| |
| |
| (((GH()$T))) | Дата: Четверг, 14.01.2010, 20:21 | Сообщение # 19 |
|
Ы-Ы-Ть
Группа: Местный
Сообщений: 791
Статус: Не в сети
| юзайте английскую озвучку и никаких недоделок не будет)) я уж думаю на полную английскую перейти, но лень 
|
| |
| |
| Makzz | Дата: Суббота, 16.01.2010, 18:44 | Сообщение # 20 |
|
Рядовой
Группа: Новичок
Сообщений: 33
Статус: Не в сети
| Немного обновил русик.
Времени нема поэтому мало перевёл
|
| |
| |
