|
America VS Europe: документальный фильм о Team Fortress 2
|
|
| Revolt1996 | Дата: Четверг, 15.08.2013, 18:44 | Сообщение # 1 |
Сержант
Группа: Местный
Сообщений: 185
Статус: Не в сети
| Август 14, 2013 - Команда TF2
 Истинное столкновение частей света
Совсем недавно ребята из eXtelevision выпустили довольно увлекательный документальный фильм, который они сделали про соревновательную игру Team Fortress 2 и кровь, про человеческие усилия и страдание. Все эти эмоции были потрачены на самый первый в истории мировой турнир по локальной сети (LAN). Мы всегда были неудачниками в плане создания кинофильмов, содержащие "TF2" в названии, но никто до сих пор не пострадал из-за того, что фильм также интересен и увлекателен. Вы можете посмотреть сей шедевр прямо в YouTube вот тут.
P.S.: Включаем русские субтитры и наслаждаемя просмотром 
Probably dead
Сообщение отредактировал Revolt1996 - Пятница, 23.08.2013, 00:03 |
| |
| |
| STC | Дата: Пятница, 16.08.2013, 11:31 | Сообщение # 2 |
Майор
Группа: Местный
Сообщений: 377
Статус: Не в сети
| Revolt1996, хороший фильм, но я плохо знаю английский и поэтому многого не понял. Есть русский перевод?
Мой твиттер: https://twitter.com/Zloi3aDPOT
|
| |
| |
| Revolt1996 | Дата: Суббота, 17.08.2013, 01:08 | Сообщение # 3 |
|
Сержант
Группа: Местный
Сообщений: 185
Статус: Не в сети
| STC, в ютубе для этого фильма русских субтитров пока нет. Может быть, если одолею свою лень, попробую выслать авторам русский перевод - может даже добавят в субтитры. Дело в том, что нужно переводить получасовую болтовню, так и в добавок в довольно серьезном фильме. Так что это не хухры-мухры. Но попытаться стоит.
Probably dead
|
| |
| |
| STC | Дата: Суббота, 17.08.2013, 21:34 | Сообщение # 4 |
|
Майор
Группа: Местный
Сообщений: 377
Статус: Не в сети
| Revolt1996, если начнешь делать, множество русских геймеров будут тебе благодарны 
Мой твиттер: https://twitter.com/Zloi3aDPOT
|
| |
| |
| Revolt1996 | Дата: Суббота, 17.08.2013, 22:11 | Сообщение # 5 |
|
Сержант
Группа: Местный
Сообщений: 185
Статус: Не в сети
| STC, огромное спасибо за поддержку. Надеюсь, что с данным проектом не зафейлю, так или иначе, serious business.
Вот сегодня перевел треть оригинальных английских субтитров. Очень хочу, чтобы текст получился не вырвиглазным 
P.S.: Нашел интересный факт во время перевода: американцы более агрессивны в игре, чем европейцы.
P.P.S: А еще хочется, чтобы фильм еще хоть пару недель остался актуальным, его просто идеально спланировали.
Probably dead
Сообщение отредактировал Revolt1996 - Суббота, 17.08.2013, 22:14 |
| |
| |
| Ghost=os=Sparta | Дата: Суббота, 17.08.2013, 22:37 | Сообщение # 6 |
Полковник
Группа: Новичок
Сообщений: 769
Статус: Не в сети
| Хотел бы нагреть того скаута своим пулеметом...
Has left the game.
|
| |
| |
| Revolt1996 | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 01:55 | Сообщение # 7 |
|
Сержант
Группа: Местный
Сообщений: 185
Статус: Не в сети
| Сегодня у меня были небольшие дела, поэтому пока остановился на 21 минуте (фильм длится всего 38 минут). Надеюсь, что будние дни не сильно повлияют на мой прогресс.
Цитата (Ghost=os=Sparta) Хотел бы нагреть того скаута своим пулеметом...
Ну ты ведь прекрасно понимешь, что там собрались лучшие из...одну минуту. Если Ghost=os=Sparta уже мертв, тогда...
Probably dead
|
| |
| |
| STC | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 08:31 | Сообщение # 8 |
|
Майор
Группа: Местный
Сообщений: 377
Статус: Не в сети
| Revolt1996, ждем в скором времени!
Мой твиттер: https://twitter.com/Zloi3aDPOT
|
| |
| |
| Revolt1996 | Дата: Четверг, 22.08.2013, 08:49 | Сообщение # 9 |
|
Сержант
Группа: Местный
Сообщений: 185
Статус: Не в сети
| Перевод готов, отправил электронное письмо авторам фильма. Надеюсь, что они заметят его. При необходимости могу скинуть готовый srt файл.
Добавлено 22.08.2013
Случилось то, чего я уж точно не ожидал - пока я корячился над своим переводом, авторы видео успели выложить свои собственные субтитры. Немного обидно, но все равно смешно
Probably dead
Сообщение отредактировал Revolt1996 - Четверг, 22.08.2013, 23:58 |
| |
| |
